【法语】法语直接引语变间接引语

在直接引语改间接引语的过程中，首先要注意的就是人称的变化，必须分辨清楚引语中的人称究竟是在指谁：

Il me dit : « Tu es intelligent. »
Il me dit que je suis intelligent.

第一句中的tu在语境下指的实际上是与主语il对话的“我”，因此在间接引语中人称要进行配合，这一点同学们在英语的学习过程中应该已经掌握了。

再看第二句中，在dit后面跟了一个连接词que，这就是当直接引语为陈述句的时候的变化方法：主句与从句间用que来连接

Elle dit à son professeur : « Je m'appelle Marie. »
Elle dit à son professeur qu'elle s'appelle Marie.
同学们要记得代词也要一起配合哦！

我们再来看直接引语为命令式的情况，先来看例句：
Elle dit à son fils : « Ouvre la porte ! »
Elle dit à son fils d'ouvrir la porte.

在这种情况下，我们会利用到主句中动词的用法来进行句子的变化，如上一句就用到了dire à qn de faire qch。有的时候主句的动词本身就有这种用法，比较简单，直接改即可。但如果主句的动词没有类似用法，我们可以将主句的动词替换成一些表命令、建议含义的动词，这里给出大家一些动词：

demander à qn de faire qch
proposer à qn de faire qch
commander à qn de faire qch
recommander à qn de faire qch

再来看特殊疑问句。间接引语为特殊疑问句时，有两类，第一类是当间接引语由qu'est-ce que或qu'est-ce qui引导时，原有的疑问词部分要变为ce que或ce qui，同时从句语序变为直陈式语序：

Dis-moi : « Qu'est-ce qui se passe ? »
Dis-moi ce qui se passe.
Il me demande : « Qu'est-ce que tu fais ? »
Il me demande ce que je fais.

间接引语中永远以句号结尾，即便原有引语为疑问句，这一点同学们也要注意。

第二类情况则比较简单，由剩余的疑问词引导的直接引语（qui, quoi, quand, où, comment, combien, quel, pourquoi）保留原有疑问词，从句语序变为直陈式语序：

Il demande : « Quelle heure est-il ? »
Il demande quelle heure il est.
Je demande à Sophie : « De quoi tu parles ? »
Je demande à Sophie de quoi elle parle.

由介词引导的疑问词，介词仍然在疑问词前。

当直接引语有两句或以上句子组成时，如果皆为陈述句，那么在每一句前都要加上que：

Elle dit : « Je suis en retard. Je suis désolée. »
Elle dit qu'elle est en retard et qu'elle est désolée.

如果直接引语都由命令式组成，则每个动词前都要加上对应介词：

Il demande à son fils : « Lave-toi les mains et viens à table ! »
Il demande à son fils de se laver les mains et de venir à table.

如果直接引语都由疑问句组成，则保留每个疑问词：
Elle me demande : « As-tu faim ? Qu'est-ce que tu veux manger ? »
Elle me demande si j'ai faim et ce que je veux manger.

如果直接引语由几种句式混搭，则分别遵循原有的规则，同时，这种情况下，由于要表达的意义不同，通常需要自己添加动词：

Elle dit à son frère : « Il fait froid dehors. Es-tu fatigué ? Viens boire du café ! »
Elle dit à son frère qu'il fait froid dehors, lui demande s'il est fatigué et l'invite à boire du café.