【韩语】容易搞混的同音不同义单词

在韩语中有一些读音一样，但意思不同的单词，不仅常常看到的时候将意思搞混淆，在日常的文字书写中更是经常写错。今天我们就把其中最常见的几组单词来做一个区分!

1. 부치다VS붙이다

부치다最常见的意思是“邮，寄”，比如：편지를 부지다 寄信/ 짐을 부치다 寄行李

而붙이다是붙다的使动形，是“贴，附加”的意思，比如: 우표를 붙이다 贴邮票/ 조건을 붙이다 附加条件

区分tips（分不清的时候只需记住这句话！）：

우표는 딱 붙이고, 편지는 멀리 부치고. 贴邮票，寄信件。

2. 매다/메다

매다的意思是“系，结，打，绑”，比如: 신발끈을 매다 系鞋带/ 넥타이를 매다 打领带

메다的意思是“挑，担，扛”，比如: 가방을 메다 背书包/ 가마를 메다 抬轿

区分tips（分不清的时候只需记住这句话！）：

신발근은 단단히 매고, 가방은 어깨에 메고. 系紧鞋带儿，肩背书包。

3. 짖다/짓다

짖다是“叫，吠”的意思，比如: 개가 짖다 狗吠/ 까치가 깍깍 짖다 喜鹊叫喳喳

짓다是“做，写，造”的意思，比如: 밥을 짓다 做饭/ 집을 짓다 盖房子/ 시를 짓다 写诗

区分tips（分不清的时候只需记住这句话！）：

개는 시끄럽게 짖고, 시는 아름답게 짓고. 狗狗狂吠，美好作诗。

4. 새다/세다

새다常见意思为“熬（夜）”，比如: 밤을 새워 일하다 熬夜工作

세다常见意思为“数，查”，比如: 돈을 세다 数钱/ 하나부터 열까지 세다 从一数到十

区分tips（分不清的时候只需记住这句话！）：

깜깜한 밤은 새고, 빳빳한 돈은 세고. 熬漆黑的夜，数硬邦邦的钱。

5. 빗다/빚다

빗다为“梳”的意思，比如: 머리를 빗다 梳头

빚다常见意思为“酿造，包，捏，做”，比如: 술을 빚다 酿酒/ 만두를 빚다 包饺子

区分tips（分不清的时候只需记住这句话！）：

송편은 예쁘게 빚고, 머리는 단정하게 빗고. 包好看的松饼，齐整地梳头。

6. 싸이다/쌓이다

싸이다常见意思为“被包，被装；沉浸，陷入，笼罩”的意思，比如: 포장지에 싸인 물건包在包装纸里的东西/ 기쁨에 싸이다 沉浸在喜悦之中

쌓이다意思为“堆积，积压”，比如: 눈이 쌓이다 雪堆了起来/ 일이 쌓이다 事情被堆起来了