【法语】continuer和poursuivre的辨析

Continuer          v.     继续

指将原来的动作继续下去。

L'expression française:

continuer sur la durée (quelque chose, généralement après une interruption)

1、〈人〉继续

E.x. Elle continuera à travailler après dîner.

晚饭后她将继续工作。

2、〈物〉延伸，继续

E.x.Le chemin continue après la ferme.

道路经过农场之后继续延伸。

Poursuivre       v.       继续

指将一件事做到底

 L'expression française:

1. poursuivre dans le temps (ce qui a été commencé)

E.x. Il poursuivit ses études pendant longtemps.

他连续不断地学习了很久。