【英语】怎么翻译：不可思议&不可同日而语
发布日期：2017-04-07 浏览次数：1072
不可思议
拼音：
bù kě sī yì
解释：
原有神秘奥妙的意思。现多指无法想象，难以理解。
出处：
《维摩诘所说经·不思议品》：“诸佛菩萨有解脱名不可思议。”
翻译：
不可思议常用作定语、补语等等，可以把它翻译成形容词，常用的有：
1. incredible
这是一个老外在口语中常用的词，用于惊叹、惊呼。
在战时人们仍然想踢足球，这似乎不可思议。
It seemed incredible that people would still want to play football during a war.
2. amazing
我发现这份工作比想象中更不可思议。
I find the job more amazing than I have imagined.
3. marvelous
“这是不是太不可思议了？”她低声说。
“Isn't this marvelous?” she cooed.
不可同日而语
拼音：
bù kě tóng rì ér yǔ
解释：
不能放在同一时间谈论。形容不能相提并论，不能相比。
出处：
《战国策·赵策二》：“夫破人之与破于人也，臣人之与臣于人也，岂可同日而言之哉？”
翻译：
表示“同日（或者同时）”的短语有很多，比如：at the same day, at the same time, in(注意介词的改变) the same breath等等。因此不可同日而语可以说成是“cannot be mentioned/ compared at the same time/ in the same breath”
爱丽丝和安娜不可同日而语。
Alice and Anna cannot to be mentioned in the same breath.
