【汉语】比较“成心”、“存心”

一、作副词

A. 成心（存心）+动词

(1) 成心（存心）逗人家的火是怎么着。

(2) 我成心（存心）怄他。

(3) 你成心（存心）找碴儿啊。

(4) 成心（存心）看我的笑话。

B. 成心（存心）+介词

(1) 我看你成心（存心）跟我闹别扭。

(2) 今天他成心（存心）从老太太跟前过。

(3) 他们成心（存心）在大庭广众中出我的洋相。

C. 成心（存心）+助动词+动词（或名词）

(1) 这不是成心（存心）要败坏他们的名誉吗？

(2) 我并不是成心（存心）想罚你钱。

(3) 他这样做就是成心（存心）希望这件事泡汤。

(4) 他成心（存心）愿意做这样的丢人之事。

注意：在这个句型中所用的助动词必须是表示“意愿”和“愿望”的助动词，其他助动词不能和“成心、存心”连用。因为“成心、存心”本身就表示“故意或有意”的心态，所以像表示“能力、客观可能性”的助动词如“能、能够、会”等就不能用在这里；还有像表示情理上或事实上的需要的助动词如“应、应该、应当”等也不能用。

D. 和“是……的”构成合成谓词

（1）他这样做是成心（存心）的。

（2）老师，我不是成心（存心）的。

（3）他们翻阅我的日记是成心（存心）的。

二、“存心”的动词性功能和名词性功能

“存心”可以用作动词，这似乎是“成心”所不具有的，“存心”作为动词用法比较典型的是离合词的形式，期间的分离成分主要是“着”“的”“了”等，如：

（1）他说这番话，不知存着什么心。

       他说这番话，不知成着什么心。

（2）谁知道他是存了什么心来的？

       谁知道他是成了什么心来的？

“存心”还可以作名词，这也是“成心”所不具备的功能。如：

（1）你这人存心太卑鄙。

（2）他的存心就是想让你为她开脱。

（3）存心不良。

三、“成心”、“存心”作情态副词的语义差别

“成心”主要用在表示施动者为了发泄个人的不满或是为了引起别人的注意而表现出的施动心态，而这种心态的出发点都是不怀好意的，往往会导致别人的不满或反感。

“存心”既可以表示褒义又可以用于贬义，如果说话人要表明的是一种“善意的有意”就只能用“存心”；在“成心（存心）+介词”这个句型里，如果后面的介词是“为”就只能用“存心”。如：我存心为他着想，可他却不领情。