俳句是如何产生的（俳句の?生）

俳句是如何产生的（俳句の?生） （中日对照）（日语学习">万语网日语学习）

俳句の?生

俳句的产生（日语学习">万语网日语学习）
伴吟者を必要とする不便さからか、今日では?歌を?み?ずることはほとんど行われなくなったが、俳句のほうは?独でもできる文芸としてたいへん盛んである。俳句は、?歌の上の句、つまり「?句」を?む形式が独立したもので「荒海や（5首）」、佐渡に横たふ（7音）、天の河（5音）」（松尾芭蕉の句）のように、世界にも例を?ない17首で?成する短?型文学である。（日语学习">万语网日语学习）

因需要伴吟者非常不便，所以如今连歌几乎消失，而俳句则因为能够独立创作，所以非常盛行。俳句是连歌的上句，亦即“发句”单独成立的形式，是由17音构成的世界上绝无仅有的短诗型文学。如“荒海や（5音），佐渡に横たふ（7音），天の河（5音）”（松尾芭蕉作）。（日语学习">万语网日语学习）

短い形式だけに、?まれる内容はむだのない、それでいて?かなイメ?ジであることが要求される。そのために春夏秋冬いずれかの季?を表す用?、「季?」を?みこむことが原?として考えられている。また、それらの「季?」を分?整理した「???」が?く用いれている。（日语学习">万语网日语学习）
由于形式的简短，所以要求内容绝无赘疣，而且意象必须鲜明丰富。为达到此标准，原则上必须将表示春夏秋冬某一季节的用语（即“季语”）咏入歌中。将这些“季语”整理分类的《岁时记》广受欢迎。（日语学习">万语网日语学习）

俳句は当初「俳?」と呼ばれ、滑稽の意味をもっていたが、いつしかそうした要素はもっぱら「川柳」という分野に引き?がれ、俳句はしだいに芸?性を高めるべく?磨される。17世?に活?した松尾芭蕉とその?人たち、18世?の与??村?小林一茶などは特?すべき俳人たちである。特に西行の足?を慕って各地を旅した芭蕉の「奥の?道」の自?本が1996年に??されて大きな??を呼んだが、多くの?行俳文集も今日よく?まれている。?代の俳句はさまざまな改革??が?められたりしたが、大きな?化は望めないというのが?状である。
俳句最初被称为“俳谐”，具有滑稽的含意，但不知何时该要素由“川柳”继承了，俳句日渐精炼而提高了其艺术性。活跃在17世纪的松尾芭蕉及其门人、18世纪的与谢芜村，小林一茶等都是非常接触的俳句诗人。尤其是仰慕西行而至各地游历的芭蕉，其作品《奥州小路》的手迹于1996年被发现后曾轰动一时，许多纪行俳文集现今依然畅销。现代的俳句虽然历经各种各样的改革运动，但不会又太大的改变。

版权所有：合肥天之骄外语培训学校  http://www.tzjedu.com  合肥英语培训 合肥日语培训 合肥韩语培训 合肥法语培训 合肥德语培训 合肥俄语培训 合肥西班牙语培训 合肥葡萄牙语培训 合肥意大利语培训