【西语】 suponer，proponer等包含poner的词汇
anteponer
◇ tr. 把……放在前面：
Hay que anteponer el artículo al sustantivo.
应该把冠词放在名词之前。
◇ tr. 使优先，使重于:
Siempre antepone el bien común al particular.
他总是把集体利益放在个人利益之上。
componer
◇ tr. 组成，构成:
Más de cincuenta nacionalidades componen la nación china.
五十多个民族组成了中华民族。
◇ tr. 创作；谱写（乐曲）；写作：
Compuso versos en honor del gran héroe.
他写诗纪念那位超级英雄。
contraponer
◇ tr. 对比，放在一起进行比较：
Vamos a contraponer los colores de las flores.
我们来比较这些花的颜色吧。
◇ tr. 使对抗， 使相对：
No me contrapongas en esto.
你别在这事儿上和我作对。
deponer
◇ tr. 拿下， 放下：
Ellos han logrado deponer las armas y sentarse a la mesa
de negociaciones.
他们终于放下了武器，坐到了谈判桌上。
◇ tr. 解除， 革除（职务）：
Le deponen de su cargo.
他们解除了他的职务。
◇ tr. 放弃， 拋弃；排解：
Depuso la cólera.
他平息了怒气。
disponer
◇ tr. 安排， 布置：
Hay que disponer la sala para la boda.
需要把办婚礼的大厅布置一下。
◇ tr. 预备， 准备：
Tenemos que disponer la comida para los invitados.
我们得准备好客人的饭菜。
◇ intr. 有， 拥有， 享有（de）：
China dispone de ricos recursos naturales.
中国有着丰富的自然资源。
◇ prnl. 想， 打算，决定（a/para）：
Me dispongo a tener una conversación con el profesor.
我准备同老师会谈一次。
indisponer
◇ tr. 使不舒服；使感到不适：
El calor extremo indispone a mucha gente.
极度炎热的天气让很多人都不舒服。
exponer
◇ tr. 陈列，展出：
Exponeremos nuevos productos en la feria.
我们将在展会上面展出新产品。
◇ tr. 使冒险，使遭受危险：
No expongas la vida.
你别冒生命危险。
imponer
◇ tr. 强加:
No debe imponer su voluntad a los demás.
您不该把自己的意志强加给别人。
◇ prnl. 必须：
Se impone solucionar inmediatamente ese problema.
这一问题必须立即解决。
◇ prnl. 使服从；使屈服:
Nadie podrá imponerse al pueblo con armas.
任何人都不能用武力手段使人民屈服。
interponer
◇ tr. 施加，运用：
Interpuso su influencia para resolver ese problema.
他通过施加自己的影响来解决那个问题。
oponer
◇ prnl. 反对（a）：
Nos oponemos al hegemonismo de las superpotencias.
我们反对超级大国的霸权主义。
◇ prnl. 妨碍；阻碍：
No hay fuerza que pueda oponerse al avance de la ciudad.
没有任何力量能阻止这个城市的发展。
proponer
◇ tr. 建议， 提议：
Le propuse hacer el viaje juntos.
我提议和他一起去旅行。
◇ tr. 提名， 推荐（para）：
Me han propuesto los profesores para una beca.
老师们提名给我奖学金。
◇ tr. 提出：
Propone un plan para realizar la actividad.
他提出一个计划来开展这项活动。
◇ prnl. 希望：
Me propongo ser útil a la sociedad.
我希望自己能够成为对社会有用的人。
suponer
◇ tr. 假定，设想（多用作副动词和命令式）:
Suponte que no te he dicho nada.
你就当我什么也没有对你说过。
◇ tr. 猜想，估计，推测：
Supongo que comenzará a llover.
我猜快要开始下雨了。
◇ tr. 意味着：
Eso no me supone ninguna molestia.
对我来说那算不了什么麻烦。
reponer
◇ tr. 添加， 补充：
Los beneficios de esos proyectos sirven para apoyar otros nuevos
y reponer el presupuesto administrativo.
这些项目的收益可以作为其他项目的杠杆，补充行政预算。
◇ tr. 更换：
Se rompió el cristal y aún no lo han repuesto.
玻璃被打破了但还没有换上。
◇ prnl. 恢复， 痊愈：
Aún no se han repuesto de la enfermedad grave.
大病一场后，他仍未恢复。
sobreponer
◇ prnl. 克服
Los pueblos afectados reciban ayuda de manera que puedan
sobreponerse a los devastadores efectos físicos y psicológicos
de la tragedia.
受灾人民得到援助，以使他们能够克服这场悲剧所造成的毁灭性
身心影响。
- 上一篇：【德语】如何表达“参加”
- 下一篇：【英语】 成语翻译：才高八斗&学富五车
