【韩语】-거든요

用于谓词（形容词、动词）原型后，说话者在回答提问时或对前面的内容陈述理由、说明事实时使用的一种强调的表达方式。也可以用于过去形态后面。

形态：

먹다 + 거든요 → 먹거든요
가다 + 거든요 → 가거든요

例句：

-어떤 옷을 좋아해요?
-청바지를 좋아해요.편하거든요.
你喜欢什么衣服？
喜欢牛仔裤，很舒服。

-화 좀 풀려요.집에 테워다 줄게요.
-되거든요.나 혼자 갈 수 있어요.
别生气了。我送你回家。
算了吧。我可以自己回去。

-아침 안 먹어요?
-네,어제 저녁을 너무 많이 먹었거든요.
你不吃早饭吗？
嗯，昨晚吃太多了。

-새 노트북 샀네요?
-네,예전 노트북은 너무 느렸거든요.그래서 새 노트북 샀어요.
买了新笔记本呢啊？
嗯，以前的笔记本太慢了，所以买了新的。

-여기 레스토랑 음식이 진짜 맛있거든요.여기서 먹을래요?
-그래,좋죠.
这餐厅食物真的很好吃，要在这里吃吗？
嗯，好啊。

-피곤해 보여요.
-어제 잠을 많이 못잤거든요.
你看上去很累
昨天没怎么睡好。

拓展：

①거든요的非敬语形式是거든。거든요和거든口语中很常用。
比如例句中的되거든요就是口语中常用的，表示“算了吧，得了吧”，非敬语形式就是되거든。相信看韩剧的孩纸常常能听到吧。