【韩语】辨析：뒤치다꺼리和뒤치닥거리
发布日期：2017-06-13 浏览次数：1036
문제
题目
애들 ㅇㅇㅇㅇㅇ에 바쁘다.
忙于给孩子们善后。
1)뒤치다꺼리 2)뒤치닥거리
정답
正确答案
1)뒤치다꺼리
애들 뒤치다꺼리에 바쁘다.
忙于给孩子们善后。
해설
解释
‘짓거리’처럼 비하의 뜻을 가진 ‘~거리’와 ‘뒤치닥’의 결합으로 알고 ‘뒤치닥거리’로 생각하는 경우가 많은데 ‘뒤치다꺼리’가 옳은 표현이다.
多数情况会误以为是像带有贬低意味的词“짓거리（行径）”之类，以‘~거리’为后缀的词加上‘뒤치닥’，形成‘뒤치닥거리’，实际上‘뒤치다꺼리’才是正确的表达。
接尾词‘~거리’：
①用于日期名词后边，表示其周期性间隔 如：하루거리 每天一次、疟疾 달거리 例假
②用于一些名词后边， 表示鄙视 如：떼거리 一帮人 짓거리 勾当、行径
③表示同一动作的反复或连续 如：끄덕거리다 点头、动弹 속살거리다 喁喁私语
뒤치다꺼리
‘뒤에서 일을 보살펴서 도와주는 일’의 의미
表示“在身后帮忙照料事情”的意思
예:식사의 뒤치다꺼리를 하다.
例：饭后收拾收拾。
