【日语】比较「そうだ」、「ようだ」和「らしい」

「～そうだ」の世界

1、传闻助动词「～そうだ」

♦接续形式：普通体。

传闻的「～そうだ」通常使用现在式，没有「～そうだった」（过去式）和「～そうではなかった」（否定形）的形式。不同于样态助动词「～そうだ」，它没有「～そうな·～そうに」这种活用形式。并且传闻的「～そうだ」接终止形，与样态助动词「～そうだ」的接续方法完全不同。

♦用法：

这是一种将从他人那里得到的话或者情报向对方传达的表现形式。情报资源通常用「～によると」或者「～では」来表示。比如：

天気予報によると、今日は雨が降るそうです。　
噂では、李さんと良子さんは近く結婚するそうですよ。
あの人は、北京大学の学生だそうです。
昨日は暑かったそうです。
昔、ここはとても不便だったそうです。

2、样态助动词「～そうだ」

♦接续形式：

１）动词连用形，形容词、形容动词词干（特殊：いいーよさそうだ。ないーなさそうだ）。

２）样态的「～そうだ」不接名词或者「きれいな·赤い·かわいい」这种表示外观本身的形容词。

３）否定形。动词用「～そうにない·～そうもない」，形容词用「～なさそうだ·～そうではない」。比如：

雨が降りそうだ　→　雨が降りそうにない／雨が降りそうもない。
おいしそうだ　　→　おいしくなさそうだ／おいしそうではない。
元気そうだ　　　→　元気ではなさそうだ／元気そうではない。

４）修饰名词时「～そうな＋名词」，修饰动词时「～そうに＋动词」。比如：

このリンゴはおいしそうだ。
→　おいしそうなリンゴですね。
→　リンゴをおいしそうに食べている。

♦用法：

１）样态助动词「～そうだ」是主要表示视觉印象的（从外观来判断）的助动词，但是用「今にも～そうだ」的形式也可表示马上就要发生的状况。但是，即使是不能通过视觉来把握的动词，当表示含糊、暧昧的预感、直觉时，也可以用样态助动词「～そうだ」。比如：

＜看得见的事态＞视觉印象。
あっ、危ない！枝が折れそうだ。
今にも雨が降り出しそうですねえ。
彼はうれしそうに笑っていた。
このリンゴはあまりおいしくなさそうです。

＜看不见的事态＞预感、直觉。
まだ会議は始まりそうもないから、コーヒーでも飲んできましょう。
戦争はまだまだ続きそうですねえ。
ああ、寒い。風邪をひきそうだ。
この仕事は今日中に終わりそうです。

２）不能对过去的事态进行推量。
样态助动词「～そうだ」通常只能表示现在或者将来的事情。表示过去的事情必须用「～ようだ」或者「～らしい」。

×　昨夜、雨が降りそうだ。　
○　昨夜、雨が降ったらしい。（外部情报）　
○　昨夜、雨が降ったようだ。（眼前状况）