【韩语】신的含义

一、“신”的多种含义

学过定语词尾的同学都应该会有以上的疑问吧？但是解决这个问题之前，我们先看一下신的含义。신可以对应很多个汉字，比如：

还有一个很特别的“-(으)신-”，就是由“-(으)시-【尊敬词尾，表示对动作或状态主体的尊敬】+ㄴ【定语词尾】”组成的“-(으)신-”，这个结构通常接在形容词后，一起修饰后面的名词。比如：

1. 좋으신 분  好人

2. 예쁘신 부인  漂亮的夫人

3. 강하신 남자분  刚强的男人

4. 확실하신 모습  确定的样子

所以，按照定语词尾的用法，韩剧《鬼怪》标题中的“神”应该用“찬란한”或“찬란하신”来修饰，变成“찬란한神”或者“찬란하신神”啊，到底哪里出了问题！

二、神就是“신”！

其实，这里的“神”本来就是表示尊敬的定语词尾“-신-”，也就是说题目本来就是“쓸쓸하고찬란하신-도깨비”。只是因为词尾“-신-”与“神”的发音相同，所以根据剧中鬼怪的形象，编剧在标题中也加入了“神”这个元素，最后体现在了与之谐音的“-신-”上，达到了一语双关的目的。

多提一句，鬼怪的名字“김신”中也有“신”这个字！根据历史资料，译成了“金侁”，资料写的김신是一个武神(무신)。好了，编剧应该在下很大一盘棋，大家等着吧……

三、“神”以外的有趣之事

以上利用谐音一语双关的现象在韩语中属于“언어유희(语言游戏)”。剧中也有不少有趣的相关说法。

比如，新娘跟地狱使者说，如果还没想好取什么名字的话，可以考虑使用“박보‘검’(朴宝剑)”这个名字，其实这里是故意说给鬼怪听的，因为鬼怪一直跟新娘说拔‘剑(검)’的事情。更有趣的是，在剧外，饰演新娘的金高银和演员朴宝剑也是关系不错的呢。

又比如，自从地狱使者经常去炸鸡店找sunny之后，鬼怪每天都得啃炸鸡。因为地狱使者是素食主义者，只能把sunny家的炸鸡给爱吃肉的鬼怪吃了。到最后使者一提到鸡(닭)，鬼怪就让他闭嘴(닥쳐)，닭的发音就是닥쳐的首音[닥]，场面也是相当好笑的。