【法语】à tour de rôle 的由来

Signifiant aujourd'hui les uns après les autres, l'expression «à tour de rôle» a vu le jour dans le courant du XVe siècle. C'est le mot «rôle» qui donne tout son sens à cette locution.

Il provient en effet du latin médiéval «rotulus» (de «rota», la roue), qui désignait alors un parchemin enroulé. On écrivait à l'époque sur ces cylindres – qui étaient des objets rares et chers – des actes officiels importants, notamment ceux des registres administratifs. Au moment d'appeler les personnes ou les objets recensés sur ces rouleaux, ils étaient énumérés chacun à leur tour et à mesure qu'on déroulait le parchemin, donc «à tour de rôle».

Mais c'est à partir de la fin du XVIIe siècle, avec la démocratisation du papier, que les «rôles» ont progressivement été remplacés par des carnets ou des cahiers, tels qu'on les connaît aujourd'hui. Cependant, l'expression est restée dans le langage courant.