【日语】我胖了：用「太る」还是「太い」？
发布日期：2019-09-03 浏览次数：1017
最近听到别人说「最近、食べ過ぎて、太くなった」，想来应该是要表达“最近吃多了，胖了”的意思，但这样表达是不正确的。
先一起来看看「太る」和「太い」这两个词的用法吧。
太る（ふとる）：体に肉や脂肪が厚くつくことを表す動詞です。
太る（ふとる）是动词，表示身体上的肉或脂肪堆积得很厚。
例：
（1）食べ過ぎは太る原因になるので、気を付けてください。
（2）私は太りやすい。
（3）猫ちゃんが太ってきた。
（4）この木はすごく太っている。（✕）
由于例句（４）的主语是「木」，「木」不是人或者动物，并没有肉和脂肪，所以例句（4）是错误的。
太い（ふとい）：周りの長さや幅が大きいことを表すい形容詞です。人にも物にも使うことができます。
「太い」是い形容词，表示周长或者宽度大。这个词既可以用于人也可以用于物。
例：
（５）足が太いと見苦しく見える。
（６）私のほうが腕太い。
（７）眉毛が太い。
（８）この木はすごく太い。
「太る」和「太い」的不同点
「太る」は、人や動物の体全体が脂肪で大きくなっていること。
「太る」是指人或者动物全身因为脂肪堆积而变大。
例：
（10）最近食べ過ぎて太ってきた。
（11）エサをもらって太り始めた猫。
所以「最近、食べ過ぎて、太くなった」是不对的，应该使用「最近、食べ過ぎて、太った」。
体全体ではなく、腕や足、指など体の一部分を指す場合「太る」はダメ。この時は普通「太い」を使います。
而不是整个身体，而是手臂、腿、手指等身体的一部分时，不可以使用「太る」。这个时候一般用「太い」。
例：
脚が太った。（✕） →脚が太くなった。
腕が太ってきた。（✕）→腕が太くなった。
物に対しては動詞「太る」を使うことはできません。必ず「太い」を使います。
而形容物体时不能使用动词「太る」。一定要用「太い」。
例：太ったキュウリ（✕）→太いキュウリ
太った丸太（✕）→太い丸太（丸太：圆木）
- 上一篇：【韩语】에、에게、한테、께的讲解
- 下一篇：【德语】过去完成时
