【西语】en tanto或~que的用法
发布日期：2019-07-25 浏览次数：1020
No es adecuado utilizar las expresiones en
tanto o en tanto que con el significado de "en calidad de", como usan
muchos periodistas de medios, tanto escritos como audiovisuales.
用“en tanto”或是“en tanto que”来表示“en calidad de”（作为，以……的身份）的意思是不合适的，而许多媒体记者无论是书面上还是试听上都错用了它们。
Las formas en tanto o en tanto que
equivalen en español a "mientras que". Sin embargo, en los medios de
comunicación se encuentran frases como: «El grado de responsabilidad de
los ciudadanos, en tanto que pacientes y consumidores, no es comparable
al de los grupos económicos»; «El general Alexander Lebed, en tanto que
teórico enviado por Boris Yeltsin a Chechenia, pactó ayer con el jefe
del Estado Mayor checheno».
“en tanto”或是“en
tanto que”在西班牙语里的意思相当于表达“mientras que”（而）。然而在社交媒体里会找到如下的句子： «El grado de
responsabilidad de los ciudadanos, en tanto que pacientes y
consumidores, no es comparable al de los grupos
económicos»（像是患者以及消费者这样身份的市民，他们的需要负的责任程度和那些经济团体是没法相比较的），«El general
Alexander Lebed, en tanto que teórico enviado por Boris Yeltsin a
Chechenia, pactó ayer con el jefe del Estado Mayor checheno»（Alexander
Lebed少将被Boris Yeltsin作为代表派去车臣，于昨日和车臣上校签署了协议）。
Este error se debe al hecho de confundir en
tanto y en tanto que con las expresiones en cuanto o en cuanto que, que
hubieran sido las adecuadas para los casos citados: «El grado de
responsabilidad de los ciudadanos, en cuanto que pacientes y
consumidores, no es comparable al de los grupos económicos»; «El general
Alexander Lebed, en cuanto teórico enviado por Boris Yeltsin a
Chechenia, pactó ayer con el jefe del Estado Mayor checheno».
这个错误是因为将“en
tanto”和“en tanto que”与表达“en cuanto”或是“en cuanto
que”相混淆了，之前的例子正确的写法应当是：«El grado de responsabilidad de los ciudadanos,
en cuanto que pacientes y consumidores, no es comparable al de los
grupos económicos»，以及«El general Alexander Lebed, en cuanto teórico
enviado por Boris Yeltsin a Chechenia, pactó ayer con el jefe del Estado
Mayor checheno»。
