【韩语】-는 것 같다 和 -나 보다

发布日期：2017-07-18 浏览次数：2609

首先我们来谈谈它们的相似点：

二者都是根据某种事实或状况进行推测，在这种情况下可以互换使用。

하루 종일 웃는 걸 보니까 좋은 일이 있는 것 같아요.
하루 종일 웃는 걸 보니까 좋은 일이 있나 봐요.

一整天都在笑，看来应该是有好事发生吧。

但它们也存在明显的差异：

第一：用法上的差异

”-는 것 같다 “与”-나 보다”虽然都表示推测，"-는 것 같다"通常用于话者向对方陈述自己的想法或意见，但并不强硬地主张和推断，语气委婉、谦逊或消极。

학교 정문 옆에 있는 식당 음식은 참 맛있는 것 같아요.

学校正门前的饭店好像很好吃。

밖에 비가 오는 것 같아요.

外面好像下雨了。

以上例句是根据自己所经历的事情进行推测，也委婉表达了自己想法，但这种推测是不确信的。

而”-나 보다”不能用在自己亲身经历过的事情上，通常用在话者的间接经验或话者透过某些端倪来进行推测时使用。

1、시험 결과를 보니까 공부를 안 했나 봐요.

1、看到考试结果，看来是没学习啊。

2、새로 나온 그 영화가 아주 재미있나 봅니다.

2、新上线的那个电影好像很有意思。

例句1是根据考试结果进行推测的，例句2可能是说话人看到电影院前有很多人所以推测电影有意思。

第二：句法限定的差异

“-는 것 같다 ”推测的是现在可能正发生的事情，推测将来某种情况用“-을 것 같다”；推测过去发生的事情动词后接(으)ㄴ 것 같다，形容词或이다后接“았던 것 같다”。

어제 모임에 사람이 많이 온 것 같아요.

昨天的聚会好像来了很多人。

하늘을 보니까 비가 올 것 같아요.

看天像是要下雨。

한식을 먹어 보니까 정말 맛있는 것 같아요.

吃吃韩食，真的觉得挺好吃的。

동생은 그동안 너무 바빴던 것 같아요.

弟弟最近好像真的很忙。

”-나 보다”前接的谓语部分，当谓词为动词、谓词时制、있다/없다时接”-나 보다”，如果是形容词或”이다”时接(으)ㄴ가 보다。

사람들이 우산을 쓰고 가요. 밖에 비가 오나 봐요.

大家都撑着伞。外面应该在下雨。

친구가 자주 도서관에 가요. 책을 많이 읽었나 봐요.

朋友经常去图书馆。应该看了不少书吧。

얼굴이 어두운 걸 보니 요즘 스트레스가 많은가 봐요.

看（他/她）脸色很阴沉，最近压力应该挺大的。

立即报名