【韩语】-고 싶다 VS -을래

♦-고 싶다 VS -을래

相似点：（用于动词后）两者均表示要做某事的意向或意志。
예문: 오늘은 일찍 집에 가고 싶다.
例句：今天想早点回家。
예문: 오늘은 일찍 집에 갈래.
例句：今天想早点回家。

예문: 주말에 수영하러 가고 싶다.
例句：周末想去游泳。
예문: 주말에 수영하러 갈래요.
例句：周末想去游泳。

不同点：
（1）-고 싶다>>>只是单纯表示自己的希望，并不考虑是否有实现的可能性；
       -을래>>>则不仅表示自己希望做这件事，而且已经为此下定决心或做出了充分的计划，具有很大的实现可能性。
（2）행복하다, 건강하다 等部分形容词用于表示心愿时，多于“-고 싶다”连用，不能用“-을래”。

a.我想先回家了。
나는 먼저 집에 가고 싶다.(〇)
나는 먼저 집에 갈래.(〇)
*第一个句子表示话者只是说自己想回家，但是只是有想法，并没有什么实际行动；而第二个句子则表示话者不仅说自己想回家，而且已经从座位上起身，要走了。

b.想要健康，就运动吧。
건강하고 싶으면 운동을 하세요. (〇)
건강할래면 운동을 하세요. (X) 

语法辨析练习：

（1）밥을 먹을래요?  要吃饭吗？（√）
（2）시합에서 이길래면 많이 연습해야 돼요.  如果要想在比赛中获胜，就必须多加练习。（×）
（3）방학때 집에 가고 싶어요.  假期想回家。（√）