【法语】辨析：vite/rapide

"vite"和"rapide"在法语中都表示“速度快”的意思，那么两者用法有什么不同呢？

[Vite是副词，用来修饰动词]

例句：

Elles courent vite. 她跑得很快

Il parle trop vite. 他说话很快

Ne mange pas si vite ! 不要吃得这么快！

[Rapide是形容词，用来描述名词或代词]

例句：

Le guépard est l’animal le plus rapide. 猎豹是最快的动物

J’ai trouvé une recette rapide sur Internet. 我在网上找到了一个快速食谱

Elle voudrait une voiture rapide. 她想要一辆快车

[用法举例:]

Le TGV est un train rapide. Il roule vite. TGV 是高速列车，它运行很快

在这个句子中，rapide形容名词train，它是形容词

它运行很快，vite形容东西rouler，表示火车运行的方式，故它是副词

[词汇拓展:]

也可以用rapidement代替vite，他们是同义词

vite ≠ lentement, rapide ≠ lent

rapide 是阴阳同形的形容词，可以说un train rapide 或une voiture rapide