【汉语】千万不能用错的词语

汉语中的很多词语和英语中的词语不是一一对等的，对那些多义词尤其如此。但现在绝大多数的对外汉语教材，在生词部分中，仍然简单地对译。这样做的直接结果就是学生会造出下面的句子。（前为汉语词语，后为教材翻译，最后为学生造的句子）
凉快 cool 老师，你说得真凉快！
            他打扮得真平淡。
拐 turn 春天了，树叶拐黄了。
差不多 almost 他差不多死了
短 short 今天我发现了一条短路
称呼 call 明天我称呼你！
游览 visit 今天我们游览了张老师
档 grade 我是二班三档的。
回 time 对不起，我没有回。
严重 serious 不要笑，我严重！
要不 what about 老师，我不喜欢喝酒，要不你？
原来 so 你原来漂亮！
热情 warm 你穿得很热情
项目 type 那个男孩子不是我的项目
          这样的狗是什么项目？
时光 time 你慢慢吃，还有时光
刺激 exciting 他刺激地说
             他弟弟把他的自行车弄坏了，他真的很刺激
抽 to find 能不能帮我抽一下这本书？