【日语】辨析「助ける」VS「手伝う」

「助ける」和「手伝う」这两个词虽然都表示“帮助，帮忙”，但其实是有明显差别的。

大家回想一下平时看的日剧日影日漫，当其中的角色突然陷入险境，向外界求救的时候，是不是一般都喊着「助けて」呢。在这种情境下，如果喊「手伝って」，恐怕不会有人认为你是那么地急需帮助。

「助ける」表示的“帮助”，是指帮助那些陷入危险、困境，需要别人施以援手，把他从当前的困境中拯救出来的人。比如「死にかけた人を助ける」「被災者を助ける」「貧乏人を助ける」；

而「手伝う」是指帮助那些需要别人出点力或出点钱什么的，以便更好完成当下工作的人。这个时候，被帮助的人仍然是做事的主体，帮助的人只起到辅助作用。比如「先生の研究を手伝う」「家業を手伝う」。

举个例子，对象同为「母」时，说「母を助けて家事をする」，就表示母亲现在处在家务繁重的困境里，需要有人来帮忙；说「母を手伝って家事をする」则表示母亲手头的家务多，需要有人辅助，但她并没有陷入困境。