【日语】授受表现

１．やる　あげる　さしあげる
　　表示“我（们）给予人家”，或“人家给予人家”，主语是“给予”的人，而不是接受的人。やる用于上对下的关系，あげる用于平等关系，而さしあげる用来向他人表示尊敬。
　　○私は弟に本をやった。/ 我给弟弟的书。
　　○お好きならあなたにあげましょう。/ 如果您喜欢就送给您吧。
　　○これを記念として先生に差し上げましょう。/ 这个作为纪念送给老师吧。

２．くれる　くださる
　　表示“人家给予我（们）或自己一方”，主语是“给予”的人。くれる用于一般性场合，くださる是敬语。
　　○このバッジは友達がくれたのです。/ 这个徽章是朋友给我的。
　　○この花瓶はだれがくれたのですか。/ 这个花瓶是谁送的？
　　○これは先生がくださったのです。/ 这是老师送给我的。

３．もらう　いただく　頂戴する
　　表示“我（们）从别人那里得到了什么”，也可以表示“我（们）向别人索取什么”。もらう用于一般场合性，いただく、頂戴する是敬语。
　　○これは李さんからもらった本です。/ 这是小李给我的书。
　　○ふろが壊れたので、隣の家でふろをもらった。/ 洗澡设备坏了，所以在邻居家洗的澡。
　　○この写真は先生からいただいたものです。（頂戴したものです。）/ 这张照片是从老师那得到的。

作业：

（１）友子さんは私の妹にきれいな絵を＿＿。
　　１．あげた　２．くれた　３．もらった　４．やった
（２）私はいつも子供に英語を教えて＿＿ます。
　　１．ください　２．くれ　３．さしあげ　４．やり
（３）先生がとてもていねいに説明して＿＿ので、私はうれしかった。
　　１．いただいた　２．くださった　３．さしあげた　４．やった
（４）私はリンさん＿＿きれいなお皿をあげました。
　　１．が　２．に　３．へ　４．を