【韩语】“宅男”“宅女”的表达

发布日期：2017-05-09 浏览次数：830

不喜欢外出，爱长期待在家里的人被称为“宅男”或者“宅女”。那么，你知道“宅男”“宅女”用韩语怎么说吗？对应表达的由来又是什么呢？

宅男：집돌이

宅女：집순이

解析：

‘-순이’는 여자임을 나타낼 때 쓰는 말이에요. 이에 대응되어 ‘-돌이’는 남자임을 나타낼 때 쓰이는 말입니다.

“-순이”是用来指代女生的后缀；与之对应，“-돌이”是用来指代男生的后缀。

호돌이: 88서울올림픽 공식 마스코트.

虎多里：1988年汉城夏季奥运会官方吉祥物

짠돌이: 구두쇠처럼 매우 인색한 남자를 비유적으로 이르는 말.

小气鬼（特指男生）：比喻像铁公鸡一样特别吝啬的男生。

짠순이: 구두쇠처럼 매우 인색한 여자를 비유적으로 이르는 말.

小气鬼（特指女生）：比喻像铁公鸡一样特别吝啬的女生。

例句：

소녀시대 태연은 연예계에서 '집순이'로 워낙 유명하다.

少女时代的泰妍在娱乐圈是出了名的宅女。

이종석 씨는 스스로 혼자 집에서 드라마 보면서 노는 것을 좋아하는 '집돌이'.

李钟硕喜欢自己待在家里看电视，真是个宅男啊。

立即报名