【日语】区分表示“行为的完了”的复合动词

对于日语学习者而言，复合动词的用法是一大难点，尤其是意思上比较接近的复合动词，在使用时很难区分。比如“～ぬく”“～とおす”“～つくす”“～きる”均可以表示“行为的完了”，但是他们都有各自的特点和使用规则。那该如何区分这几个复合动词呢，下面就为大家讲解一下。

“～ぬく”“～とおす”“～つくす”“～きる”在意义上都可以表示“完了”，它们之间有时可以相互替换，但也有不能相互替换的情况。

～ぬく：

含有在持续性的行为过程中或多或少存在着一些障碍或苦难，但会克服障碍或困难，直至最后从中摆脱出来的意思。

例：苦しかったが最後まで走りぬいた。

～とおす：

强调状态或行为无间断、稳定不变地持续着的过程。含有使某一状态维持下去的恒常性。与“~ぬく”的区别是“未必是追求有成果、结果”。

例：50年間【隠しとおした／＊隠しぬいた】秘密を初めて他人に打ち明ける。

～つくす：

意味着持续进行着某一行为，直至达到极限的程度。这点与“~ぬく”很相似，但是“～つくす”含有在规定的范围或数值前提下，“丧失全部，什么也没剩下”、“由有变成零”的意思，而“~ぬく”没有这层含义。

例：そしてその微生物がそこでよく育つと、やがてシェ―レーの中一杯になって、栄養も【使いつくして／＊使いぬいて】死んでしまう。

～きる：

强调最后的状态变化，一般不考虑中间过程或经过。在表示“最后的状态变化”这点上与“～つくす”接近，但“～つくす”还注重过程，包含多数的东西慢慢减少着变化的意思。

例：みんな【疲れきた／＊疲れつくした】顔だね、どうした？