【德语】受欢迎词汇

2016国际年度词汇

Das internationale Wort des Jahres heißt "post-truth". Das ist Englisch und bedeutet: "nach der Wahrheit". Gemeint ist: Wenn Menschen sich eine Meinung bilden, sind ihnen Gefühle wichtiger als Tatsachen.

2016国际年度词汇是“post-truth”，英语词，德语释义为“nach der Wahrheit（后真相）”，指的是：当人们树立一个观点时，对他们来说感觉比事实更重要。

Das Wort des Jahres haben Experten aus dem Land Groß-Britannien ausgesucht. Es sind Fachleute, die ein berühmtes Wörterbuch machen: das "Oxford Dictionary". Sie sagen: Viele Menschen sind heute misstrauisch, wenn es um Fakten geht, also um Tatsachen. Sie vertrauen lieber dem, was sie fühlen und glauben. 

这个年度词汇是由英国专家挑选出来的，也正是这些专家编纂了著名的《牛津词典》。专家们如是说：“如今，每当涉及到事实和真相，很多人都会持怀疑态度，他们更愿意相信自己的感觉和看法。

Auf Deutsch kann man "post-truth" auch mit "post-faktisch" übersetzen, das bedeutet "nach den Fakten".

"post-truth"用德语也可以翻成"post-faktisch" ，意即“nach den Fakten（事实之后）”。

Einige Themen, über die viele Menschen "post-faktisch" reden, sind zum Beispiel der Brexit, die Flüchtlinge und die US-Wahl. Es kommt den Menschen nicht so sehr auf korrekte Zahlen an, sondern auf starke Meinungen - auch wenn die Meinungen nicht immer der Wahrheit entsprechen.

英国脱欧、难民危机和美国大选，这些可谓是人们“后真相”谈论的典型话题，对人们来说具体数字并不是很重要，重要的是强烈的个人观点—— 即便这些观点也并不总是符合事实。

【词汇及短语】

aussuchen v. 挑出，选出

misstrauisch adj. 怀疑的，不相信的

übersetzen v. 翻译

der Brexit 英国脱欧

der Flüchtling. -e 难民

die US-Wahl 美国选举

eine Meinung bilden

树立一个观点

wenn es um ... geht

当涉及到....

auf Deutsch

用德语

zum Beispiel

例如

der Wahrheit entsprechen

符合真相（注意动词entsprechen后是第三格）