【韩语】挂电话时说什么

场景再现：

（打电话的一方）：예, 그럼 잘 들어가세요.
（接电话的一方）：예, 들어가세요.

以上类似的通话结束场景在韩国现实生活中，或者在韩剧中多少都有听到看到。前段日子后台就有人问，为什么韩国人接完电话常说”들어가세요.”？ 又不是见面后再道别的场景？让对方往哪里들어가？

估计不止一两个人疑惑。如果对方是在室外接电话，多少还能说得通一点儿。但是韩剧里时常还有这样的场景，明明知道对方在室内或在家，甚至都躺在床上了，可结束通话时还是会说“（잘/그럼）들어가세요.”或者“들어가거라.”。如果在家用的是客厅里的座机，那得理解是让对方回房间去吗？可是已经在房间里用手机接电话的，还让들어가세요，究竟是要往哪儿들어가？

其实韩国人挂电话常说的“들어가세요.”这句语是上世纪60~70年代遗留下来的问候语(인사말)。在电话机尚属稀缺的那个年代里，人们是这样接听和拨打电话的：

在乡下农村(마을)，一般只有村长家(이장 집)会有一台电话，所以当有电话打来时，村长就会用村里的广播喊：“OOO씨 전화왔습니다. 전화 받으세요.”可以想象得出来，当广播喇叭声在村子里回响起，被喊到的人匆忙放下手头的农活，赶紧跑来村长家接电话。

在城市里，人们则会去邮局(우체국)接电话，因为当年的邮局还同时运营电话局(전화국)的业务。所以需要给谁家或往哪里打电话时，还得先申请再排队等着，等轮到叫名字后，就可以进到指定的电话接线间(전화 부스)里打电话了。而当公用电话(공중전화)开始出现后，更多的人蜂拥前往，只为拨打限时3分钟的一通电话。

（70年代韩国报纸上的公共电话热潮）

（80年代韩国的公用电话）

再往后，当一两台电话座机出现在邻里人家时，邻居也会去有电话的人家接听电话。所以在那个年代，大部分人都不是在自己家，而是前往有电话机的地方去接听或拨打电话的。因此当要结束通话时，出于집으로 잘 들어가的意思，电话这头说“들어가세요”，那么另一头则也会说“네, 들어가세요”，以此作为结束语。久而久之，들어가세요就自然地开始挂在人们的嘴边了。

不过也可能因为这样的历史缘故，蛮有意思的一个现象是，一般在韩国挂电话爱说”들어가세요.”的绝大多都是中年以上、老年群体。韩国20代年轻人之间不常用，而更小的10代年轻人则根本不会用。

但是由于这句话太过流行，以致大部分韩国人都将“들어가세요.”视为表达尊敬语的电话结束问候语。所以当年轻人和长辈结束电话时，很多年轻人都会说“잘 들어가세요”(PS：)。但是，但是，但是（重要的事说3遍）…….. 其实挂电话说“들어가세요.”是不恰当(적절치)的问候语。

韩国国立国语院(국립국어원)在2011制定的《标准语言礼节(표준 언어 예절)—电话礼节(전화 예절)》用语规范中指出，尽管“들어가세요.”被较多使用，但由于此话是命令型，且属于只在部分地区使用的话，所以尽可能避免使用较好。而在与长辈结束通话时，应当根据实际情况选择用“안녕히 계십시오.”、“고맙습니다.”、 ”감사합니다.”、“이만/그만 끊겠습니다. 안녕히 계십시오.”等话术。