【日语】“いかが”的其他意思
发布日期：2017-03-25 浏览次数：685
Q：オークションでＰＣを出品したのですが、「ハードディスクの交換はいかがですか」との質問が来ました。これは、ハードディスクを交換したという意味ですか？それとも、ハードディスクを交換してくれと言う意味ですか？または、他の意味があるのでしょうか。
在竞拍上展出了PC，但是出现“硬盘可以换么”这样的问题。这是“硬盘换了么？”的意思？还是“帮我换掉硬盘”的意思？或者是其他意思。
A：いかがですかは「どんなですか」「どうなってますか」「どうですか」などの疑問を表す言葉なので、この場合「ハードデスクの交換はどうなっていますか。」または「ハードデスクの交換はおすみですか、まだですか」と言う質問の言葉でしょう。
“可以么”的意思是“怎么样”“现状是什么”“怎样”等表示疑问的词，所以这时是“换硬盘的事怎么样了”或者是“已经换了硬盘了么，还没有么”这样的问题。
- 上一篇：【汉语】持续升温的“汉语热”
- 下一篇：【韩语】位置方向名词 앞/뒤、위/아래、옆
