【法语】法语虚拟式
发布日期：2017-03-21 浏览次数：803
Le subjonctif虚拟式
Le subjonctif est un mode que l'on emploie
essentiellement dans les propositions subordonnées. Le plus souvent, son
emploi n'est pas libre : il est commandé par le verbe de la principale
ou la locution qui introduit la subordonnée.
虚拟式是一个大多情况用于从句的语式。通常它的使用有一定的限定：它被主句中动词或引出从句的短语所控制。可以观察以下例句：
Je veux qu'on le tienne au courant (on ne pourra jamais avoir je veux qu'on le tient au courant).
Dans les subordonnées conjonctives在从句中
Dans les subordonnées conjonctives, on emploie le
subjonctif de façon systématique après des verbes ou des locutions
verbales tels que :
在从句中，在以下动词或动词短语后都是使用虚拟式：
|
aimer
approuver attendre avoir envie craindre défendre demander déplorer désirer |
douter
s'étonner exiger faire attention falloir importer interdire ordonner |
permettre
préférer prendre garde refuser regretter souhaiter tenir à vouloir |
Il peut y avoir alternance entre subjonctif et indicatif pour douter selon qu'il est dans une phrase négative ou non.
对于“douter”这个动词既可能是虚拟式也可能是直陈式，取决于它是否表达否定意义：
Je ne doute pas qu'il a obtenu gain de cause. Je doute qu'il ait obtenu gain de cause.
De même, le subjonctif se trouve systématiquement après les locutions conjonctives suivantes :
同样的，在以下连接短语后，也都是使用虚拟试：
|
à condition que
à moins que à supposer que afin que avant que bien que de crainte que |
de façon que
de peur que en admettant que encore que jusqu'à ce que malgré que non que |
pour peu que
pour que pourvu que quoique sans que si tant est que soit que… soit que… |
Après que est normalement suivi de l'indicatif.
Cependant, on constate dans l'usage courant l'emploi de plus en plus
fréquent du subjonctif, sans doute par analogie avec avant que. Cet
emploi n'est pas admis par tous.
“Après que”后面通常是是用直陈式。然而，我们可以发现其后接虚拟式的用法越来越普遍，毫无疑问，这是和“avant que”的用法弄混淆的结果。但这种用法并不被所有人接受。
例子：Il est arrivé après qu'on l'a appelé (ou après qu'on l'ait appelé).
On met toujours au subjonctif une proposition sujet introduite par que.
在以que引出的主语从句后总是用虚拟式。
例子：Qu'il ait réussi me réjouit beaucoup.
Dans les subordonnées relatives在关系从句中
Le subjonctif est fréquent dans les propositions
relatives exprimant une idée non concrétisée. C'est notamment le cas
quand la relative dépend d'une principale négative ou interrogative.
在表达不明确观点的关系从句中，虚拟式是常常被用到的，然而这要取决于主句表达的意思是否为否定或疑问。
例子：Il n'a rencontré personne qui sache le renseigner.
L'entreprise cherche un responsable qui prenne en charge le secteur.
Les relatives dépendant d'un superlatif (le plus…, le moins…) sont le plus souvent au subjonctif.
表达最高级含义的从句也绝大多数情况使用虚拟式。
例子：C'est le plus grand spécialiste que je connaisse.
Il nous a fait goûter le meilleur vin qu'il ait dans sa cave.
De même, le subjonctif est fréquent quand la
principale contient les termes tels que : le seul, l'unique, le premier,
le dernier.
同样的，当主句中有le seul, l'unique, le premier, le dernier这样的短语时，也是用虚拟式的。
例子：C'est le seul ami que je lui connaisse.
- 上一篇：【韩语】间接引语的用法
- 下一篇：【德语】家庭成员
