【德语】德语动词与名词的转换

1. zum Ausdruck bringen = ausdrücken 表达

例句：

Lassen Sie mich Ihnen meinen tiefen Dank zum Ausdruck bringen.

请您让我表达对您深深的感谢。

Ich möchte nur Ihnen meinen tiefen Dank ausdrücken.

我只是想对您表达深深的感谢

 

2. in Anspruch nehmen = beanspruchen 要求

例句：

Diese Arbeit nimmt viel Zeit in Anspruch.

这个工作会花费很多时间。

Diese Arbeit beansprucht viel Zeit.

这个工作需要耗费大量时间。

 

3. zu Ende bringen = beenden 结束

例句：

Ich kann mit dir ins Kino gehen, sofern ich meinen Aufsatz zu Ende gebracht habe.

如果我完成了作文，就跟你去看电影。

Ich habe mein Studium beendet.

我完成了我的大学学习。

 

4. sich im Irrtum befinden = sich irren 迷惑

例句：

Ich befinde mich völlig im Irrtum.

我完全错了。

Jeder Mensch kann sich irren.

人都会犯错的。

 

5. Rücksicht nehmen = berücksichtigen  考虑到

例句：

Wenn du auf der Straße fährst, musst du immer Rücksicht auf die Füßgänger nehmen.

开车的时候，一定要注意街上的行人。

In diesem Falle müssen wir die besondere Situation berücksichtigen.

在这件事上我们必须得考虑下特殊情况。

 

6. sich Gedanken machen = über etw. nachdenken  思考

例句：

Wir sollen uns immer Gedanken über die Veränderung der Gesellschaft machen.

我们应该经常思考这个社会变化。

Nachdem ich den Film guckte, habe ich viel darüber nachgedacht.

在我看过这个电影之后，我思考了很多关于他的事。

1.直接转换型

如：gelingen→das Gelingen （释义：成功）

2. 保留词干型

如：antworten→die Antwort（释义：回答）

3. 元音换音型

如：umziehen→der Umzug（释义：搬家）

4. 词干+e 型

如：bitten→die Bitte（释义：请求）

5. 词干+ung型

如：übersetzen→die Übersetzung（释义：翻译）

6. -ieren变为：-ung, -enz, -sion, -tion, -ur, -um

如：

sich spezialisieren → die Spezialisierung 专长
diskutieren→die Diskussion 讨论
reagieren→die Reaktion 反应
tendieren→die Tendenz 趋向
studieren→das Studium 学习
reparieren→die Reparatur 修理