【汉语】“作”与“做”的区别
发布日期：2017-01-12 浏览次数：1250
“作”是古老的字，甲骨文里就有，最初的含义是“兴起”。“做”，是后造字，大约出现在宋代，大致是以“作”的俗体字的面目出现，直到《集韵》才在“作”字下指出：“俗作‘做’，非是。”也就是说，直到那个时候，“做”才作为“俗字”被收入字书，而且被认为不对。明代以后，“做”才逐渐演变成“作”的同义词。并逐步分工，替代了“作”的一部分功能。
在现代汉语中，“作（zuò）”大致有以下几种释义：兴起，如“兴风作浪”；制造、劳作，如“为人作嫁”、“作息”；进行某种活动，如“作报告”；创作，如“作曲”，并由此派生出创作的作品，如“著作”；当作，如“认贼作父”；故意装出某种样子，如“装腔作势”。和“作”字比较，“做”字也有表达制造、进行某种活动、充当某种角色的意思，如何区分它们的用法，有些时候确实不好把握。
一般来讲，大致有以下几种区分方法：
从语言色彩来讲，书面语色彩较重的词语，特别是成语里，多写成“作”，如“深耕细作、装模作样、作乱、作梗”；口语色彩较重的词语，多写成“做”，如“做官、做东、做鬼、做事”。
从动作的对象来讲，具体东西的制造一般写成“做”，如“做饭、做桌子、做衣服、做文章”；抽象一点的、书面语言色彩重一点的词语，特别是成语里，一般都写成“作”，如“作废、作对、作怪”。
从词语的动宾搭配来讲，后面是双音节动名词作宾语的动宾结构一般用“作”，如“作调查、作报告、作处理、作决定”；后面是双音节名词作宾语时多写成“做”，如“做鬼脸、做圈套、做人情、做生意、做文章、做学问”。
以上的词语色彩、动作对象、词语搭配的区分办法是就一般情况而言的，还有两类情况需要注意。一类是约定俗成的固定搭配，如“做买卖、做工作”都以动名词作宾语，但习惯用“做”而不用“作”。另外一类则是由于口语和书面语、具体和抽象都是相对的，界限并不明显，而“作”和“做”又都是搭配功能极强的动词，有些搭配权威工具书并没有给出推荐的写法，在这种情况下，宁可写“作”而不写“做”，有些本来就是异形词，也以用“作”比较妥当，如“作伴和做伴、作客和做客、作美和做美、作声和做声、作秀和做秀、作主和做主”。
- 上一篇：【西语】西班牙语水平测试又有新模式了
- 下一篇：【英语】谈谈如何学好英语
